Apocalissi e sedici traduzioni
1965
L'opera è composta dalle poesie e dalle traduzioni di Ungaretti, raccolte sotto il titolo di Apocalissi e sedici traduzioni, e da due opere originali di Lucio Fontana intitolate Concetto spaziale, e intercalate ai testi.
Colophon:
«Questa edizione di centocinquanta copie su carta a mano della Cartiera Miliani di Fabriano con filigrana “Umbria”, è stampata con caratteri “Garaldus” composti a mano. Ciascuna copia porta la firma autografa di Giuseppe Ungaretti al termine di “Apocalissi” e i due “Concetti spaziali” sono numerati e firmati da Lucio Fontana. La presente copia N. 58 è firmata dall’editore Brenno Bucciarelli».
L'esemplare consultato è il n. 58 ed è conservato nel Fondo d'Artista della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (F.A.FONL.B.2)
Descrizione fisica:
Rilegato in brossura
Copertina in cartoncino color ghiaccio, con titolo in nero
Dimensioni: 36x27 cm.
45 p.
Si indicano di seguito i testi e le opere presenti nel volume secondo l’ordine di pubblicazione:
Apocalissi
Comprende:
1 «Da una finestra trapelando, luce»
2 «Se unico subitaneo l'urlo squarcia»
3 «Di continuo ti muovono pensieri»
4 «La verità, per crescita di buio»
Lucio Fontana, Concetto spaziale (matita e buchi)
Traduzioni
Comprende:
Lucrezio, De rerum natura (lib. I, vv. 1-16)
William Shakespeare, Sonetto II
William Shakespeare, Sonetto XIX
William Shakespeare, Sonetto LXVIII
William Shakespeare, Sonetto CXXIX
Luis De Góngora, Sonetto amoroso
Luis De Góngora, Sonetto sacro, alla memoria della Morte e dell'Inferno
Luis De Góngora, Sonetto burlesco, a un eccellente Pittore straniero che stava facendogli il ritratto
Luis De Góngora, Sonetto eroico
William Blake, Il bimbetto nero
William Blake, Udii
Lucio Fontana, Concetto spaziale (buchi)
William Blake, Ebbi timore
William Blake, In un'ombra di mirto
Stéphane Mallarmé, Cantico di San Giovanni
Arthur Rimbaud, Vergogna; A una ragione
Apocalissi è adesso consultabile in G. Ungaretti, Vita d’un uomo. Tutte le poesie, a cura di C. Ossola, Milano, Mondadori, «i Meridiani», 2009; le Traduzioni sono invece raccolte in G. Ungaretti, Vita d’un uomo. Traduzioni poetiche, a cura di C. Ossola e G. Radin, Milano, Mondadori, «i Meridiani», 2010.
Le opere di Lucio Fontana sono numerate e firmate dall’artista.
[Teresa Spignoli]
