October: The Silence
1970
Edizione bilingue, che contiene la poesia October: The Silence/Ottobre: Il silenzio di Nathaniel Tarn. La traduzione italiana si legge nella versione di Roberto Sanesi. Il testo a stampa è accompagnato dal facsimile del manoscritto originale della poesia in inglese e da due litografie a colori d Kumi Sugaï, nonché da una breve biografia degli autori. Il libro costituisce il primo volume della collana «Immagini e testi», curata da Luigi Majno e da Roberto Sanesi.
Colophon:
«Questa edizione della poesia October: the silence di Nathaniel Tarn accompagnata da due litografie di Kumi Sugaï è stata composta in carattere Garamond da Ruggero Olivieri di Milano e stampata dalla Tipografia Stefanoni di Lecco su carta a mano della Filicarta di Brugherio, appositamente preparata con il marchio della M’Arte Edizioni in filigrana, ed è costituita da centotrenta esemplari così suddivisi: cinque esemplari segnati con le lettere A, B, C, D, E, contenenti ciascuno un manoscritto originale del poeta, cinque esemplari segnati con le lettere F, G, H, I, L, contenenti ciascuno un disegno originale dell’artista, trenta esemplari numerati da I a 30 accompagnati da un’altra prova delle due litografie tirate su carta Japon nacré, settantasei esemplari numerati da 31 a 106 e quattordici esemplari fuori commercio numerati da I a XIV dieci dei quali ad personam. La riproduzione del manoscritto originale è firmata da Nathaniel Tarn. Le litografie di Kumi Sugaï, tirate da Clot, Bramsen et Georges di Parigi, sono numerate e sono firmate dall’artista. La legatura, sulla quale sono impresse le firme del poeta e dell’artista, è stata eseguita da Giovanni De Stefanis di Milano. Milano, febbraio 1970».
L’esemplare consultato è il n. 37, conservato presso il Fondo d’Artista della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (F.A.SUGK.B.1).
Descrizione fisica:
Custodia a cofanetto e cartella rilegate in carta color cachi
Legatura morbida di cartoncino ricoperto di carta color cachi.
La prima di coperta reca la riproduzione delle firme di Nathaniel Tarn e Kumi Sugaï.
Dimensioni: 40x30 cm.
[21] c. in 9 fascicoli sciolti, di cui 3 tavole.
Il volume è articolato in cinque parti, ciascuna compresa in un fascicolo distinto. Si indica di seguito il titolo e il contenuto delle singoli sezioni, in ordine di pubblicazione:
October: The Silemce: facsimile del manoscritto originale della poesia October: The Silence di Nathaniel Tarn, numerato e firmato dall’autore.
Ottobre: Il silenzio: il testo stampato della poesia October: The Silence in lingua originale, seguita dalla traduzione italiana di Roberto Sanesi. La versione italiana reca il titolo Ottobre: Il silenzio.
Ottobre: Il silenzio. Litografia di Kumi Sugaï.
Ottobre: Il silenzio. Litografia di Kumi Sugaï.
Note bio-bibliografiche: fotografia e biografia di Nathaniel Tarn e di Kumi Sugaï.
Le due acqueforti di Kumi Sugaï. si trovano su tavole sciolte e portano i titoli La luna/The moon e Il Sole/The Sun. Le opere sono numerate e firmate dall’artista e recano l’anno della realizzazione (1970).
Il libro costituisce l’unica edizione in volume del componimento October: The Silemce di Nathaniel Tarn nella versione italiana di Roberto Sanesi (Ottobre: Il silenzio).
[Mária Palóc]
